Καλημέρα! Καλή χρονιά! Ξεκινάει η πλανητική συνέλευση.
- Χρειαζόμαστε σίκαλη. - Έχω τρία σακιά σιτάρι.
- Χρειαζόμαστε σόγια. - Έχουμε αρκετή.
Έχουμε μεγάλη σοδιά ξηρών καρπών. Φτάνει για δύο μήνες.
- Φάρμακα; - Ναι.
Δεν φτάνουν για όλους.
- Ποιος θέλει μαλλί; - Εμείς!
Ωραία. Φτάνει για όλους!
Πόσα μαχαίρια χρειαζόμαστε; Δεκαεφτά.
Σχολεία;
Χρειαζόμαστε έναν δάσκαλο τηλεπάθειας. Ο Ίμος πέθανε και δεν έχουμε άλλον.
- Θα έρθω να ζήσω μαζί σας. - Κάποιος δάσκαλος μαντείας;
Εγώ μπορώ μόνο για έξι μήνες. Πρέπει να ξεγεννήσω το εγγονάκι μου.
- Πόσους γάμους; - Αυτοί οι τρεις.
Οι θάνατοι τώρα. Ο Αμάις, 255 ετών.
Ο Άραμος, 248 ετών και ο Καλέτα, 272.
Πέθαναν ευτυχισμένοι και σοφοί.
Είχαμε όμως και το θάνατο του Αμίλ. Ήταν μόνο 143 ετών.
Είχε ένα ατύχημα. Μια κατολίσθηση.
- Πώς είσαι, Μιλά; - Καλά. Με βοηθούν τα παιδιά.
Ωραία. Ώρα για τα ταξίδια, τώρα.
Νομίζω πως πρέπει να πάμε στη γη. Πάνε 200 χρόνια από την τελευταία φορά.
Ποιος θέλει να πάει στη γη;
Στο Νάρμπος;
Στο Νάρμπος μπορούμε να στείλουμε μόνο δέκα. Έχουμε κάνει συμφωνία.
Στη γη;
Στον Κρίστο;
Στο Κρίστο μπορούμε να στείλουμε μόνο 23.
Ποιος θέλει να πάει στη γη;
Κανείς δεν θέλει να πάει στη γη;
Και τι θα κάνουμε τώρα;
Όπως πάντα. Δεν θα πάμε.
Έχουμε 200 χρόνια να πάμε. Πρέπει να στείλουμε κάποιον.
- Για ποιο λόγο; - Τίποτα ιδιαίτερο.
Να παρατηρήσουμε, να δούμε τι μπορεί να γίνει.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Οι άλλοι πλανήτες μας διδάσκουν και τους διδάσκουμε. Η γη, όμως...
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχουν εξελιχτεί αλλά αυτό δεν είναι λόγος...
Θα μπορούσαμε να στείλουμε κάποιον με πρόγραμμα αποσύνδεσης...
για να τους κάνουμε να εξελιχτούν.
Δεν ξέρουμε σε ποιο σημείο βρίσκονται. - Μπορούμε να φανταστούμε.
Ο μόνος που θα μπορούσε να μας δώσει πληροφορίες είναι ο Οσάμ.
Είναι ο τελευταίος που πήγε εκεί, αλλά είναι στον Νάρμπος εδώ και 20 χρόνια.
Εδώ είμαι. Δεν με είδες; Επέστρεψα πριν δύο μέρες.
Δεν σε είδα. Σε ποιο σημείο βρίσκονταν μόλις γύρισες από τη γη;
Πάει πολύς καιρός. Ήμασταν δύο. Ο πατέρας τη Μιλά κι εγώ.
Προσγειωθήκαμε στη Γαλλία, στο Παρίσι. Είχαν επαναστατήσει κατά του βασιλιά.
Πήγαινε καλά. Είχαν εγκαθιδρύσει δημοκρατία...
αλλά το πράγμα χάλασε γρήγορα. Είχαν έναν αυτοκράτορα...
νομίζω πως τον έλεγαν Ναπολέοντα.
Έναν πολεμοχαρή, που έστελνε τον λαό να σκοτωθεί σε ανόητους πολέμους.
Μετά ήρθαν πάλι οι βασιλιάδες και ακολούθησε μια οπισθοδρόμηση...
με αρχηγούς, προέδρους... ένα χάος. Μετά δεν ξέρουμε τίποτα άλλο.
Ήταν δύσκολα εκεί;
Φυσικά. Ίσχυε ο νόμος του ισχυρού, καταπίεση της γυναίκας, αλληλοσκοτωμοί.
Θα χρειάζονταν χρόνια για να πάνε μπροστά.
Είχαν ακόμα και χρήματα. Κρύψαμε χρυσό μήπως επέστρεφε κάποιος.
Τι είναι τα χρήματα;
- Και αγόραζαν πράγματα μ' αυτά; - Ακριβώς.
Για παράδειγμα, αν θέλεις κάτι δεν μπορείς να το έχεις χωρίς χρήματα.
- Ούτε φαγητό; - Κυρίως φαγητό.
Είναι πρώτη ανάγκη. Χωρίς φαγητό, πεθαίνεις.
Δεν τους καίγεται καρφί. Χωρίς χρήματα, δεν έχεις τίποτα.
Πιστεύεις ότι θα έχουν ακόμα χρήματα;
Υποθέτω πως όχι πλέον. Όταν φύγαμε ξεκινούσε η βιομηχανική εποχή.
- Και τι είναι αυτό; - Περάσαμε από αυτήν πριν 3.000 χρόνια.
Ανταγωνισμός, παραγωγή άχρηστων αντικειμένων, πόλεμοι, πυρηνική ενέργεια..
καταστροφή της φύσης. Με μία λέξη, η προϊστορία.
Πέρυσι, ο αδερφός μου είχε μια τηλεπαθητική επαφή με τη γη.
Ναι. Είδα μια χώρα όπου οι γυναίκες κάλυπταν το πρόσωπό τους...
και απαγορευόταν να οδηγούν αυτοκίνητα.
Αδύνατον! Πιστεύεις ότι έχουν ακόμα αυτοκίνητα;
Τι είναι τα αυτοκίνητα;
Είναι κάτι σαν μηχάνημα.
Πατάς κάτι με τα πόδια, αλλά δεν ξέρω γιατί.
Δεν είδα κανένα γιατί όταν φύγαμε από τη γη δεν υπήρχαν ακόμα.
Νομίζω, όμως, ότι είχαμε κι εμείς κάποτε στη βιομηχανική εποχή.
Ναι, το διδαχτήκαμε στην αρχαιολογία.
Είναι σαν σιδερένια κουτιά. Κάθεσαι μέσα και πηγαίνεις.
Οι άνθρωποι δεν περπατούσαν πια και πέθαιναν από καρδιακές παθήσεις.
Πέθαιναν εκατομμύρια από τα ατυχήματα.
Πιστεύω ότι μέσα σε 200 θα έχουν ξε- φορτωθεί τα αυτοκίνητα και την ιεραρχία.
Στην ιεραρχία υπάρχει κάτι σημαντικό.
Όλοι θεωρούν εαυτούς ανώτερους από τους άλλους.
Οι άντρες ανώτεροι από τις γυναίκες, οι κάτοικοι της πόλης από τους αγρότες...
οι ενήλικες από τα παιδιά, οι άνθρωποι από τα ζώα και τα φυτά.
Και επιπλέον, υπάρχουν οι φυλές.
Καθώς είναι τόσο μεγάλος πλανήτης, είναι χωρισμένος σε ηπείρους.
Έτσι εμφανίστηκαν διαφορετικά είδη ανθρώπων σε μεγάλες αποστάσεις.
Όταν συναντήθηκαν, οι πιο διεφθαρμένοι θεώρησαν εαυτούς ανώτερους.
Έγινε μακελειό και τώρα είναι οι διεφθαρμένοι που κυβερνούν.
Ήμασταν τυχεροί με τον πλανήτη μας. Μόνο μια φυλή, ένα κλίμα...
μια εξέλιξη. Καταπληκτικό.
Όμως το ότι δεν στάθηκαν τυχεροί δεν είναι λόγος να μην ενδιαφερθούμε.
Ούτε κι αυτοί ενδιαφέρονται για μας. Δεν επικοινωνούν μαζί μας.
Δεν ξέρουν πως να επικοινωνήσουν. Περνούν τη μέρα τους στον υπολογιστή...
χωρίς να γυμνάζουν το μυαλό τους.
Χρησιμοποιούν μόλις το 10% του εγκεφάλου τους.
Θα πρέπει να έχει το μέγεθος κουτσουλιάς.
Είναι ανώφελο. Πάνε με τους δικούς τους ρυθμούς.
Είναι όπως τα μαρούλια. Δεν θα μεγαλώσουν πιο γρήγορα αν τα τραβάς.
Μπορείς όμως να τους βάλεις λίγο λίπασμα.
Μπορούμε να αποσυνδέσουμε μερικούς ανθρώπους για να τους βοηθήσουμε.
Κανείς εθελοντής;
Ούτε ένας; Κανείς τολμηρός;
- Εγώ θέλω να πάω. - Μαμά, τι είναι αυτά που λες;
- Μιλά, θες να πας; - Όχι, δεν θέλει.
- Μα, θέλω να πάω. - Μαμά, μην είσαι χαζή.
Θα πας, ναι ή όχι;
- Όχι! - Ναι!
Σου πέρασα το πρόγραμμα για τις ευρωπαϊκές γλώσσες.
Θα προσπαθήσουμε να προσγειωθείς στο Παρίσι, αλλά δεν είναι σίγουρο.
Έχουμε δύο προγράμματα αποσύνδεσης. Ένα ελαφρύ κι ένα δυνατό.
- Πώς χρησιμοποιώ το ελαφρύ; - Είναι πολύ απλό.
Απλά μιλάς σε κάποιον και αυτόματα επηρεάζεις τα επίπεδα συνείδησης.
- Και το δυνατό; - Κάνεις αυτό.
- Έτσι; - Ακριβώς.
Αλλά με προσοχή. Χρησιμοποίησε την κρίση σου.
Όσοι αποσυνδέονται αρχίζουν να μιλούν και να φέρονται με ειλικρίνεια.
Καμιά φορά τους πάει μπροστά κατά πέντε αιώνες.
Μπορούμε να σου στείλουμε κι άλλα προγράμματα αρκεί να μας καλέσεις.
Αποσύνδεσε αρκετούς και μετά γύρισε. Αυτό είναι όλο.
Σου έφτιαξα παπούτσια. Δεν είναι πρακτικά και πονάνε.
Αλλά, τα έφτιαξα από δέρμα κατσίκας για να είναι πιο μαλακά.
Σου έφτιαξα και αυτό το φόρεμα. Είναι από την εποχή του Ναπολέοντα.
Ευχαριστώ.
Κι επίσης αυτό το καπέλο.
Πειράζει αν δεν πάρω το καπέλο;
Όπως θέλεις, αλλά πες μου κάτι.
Γιατί θέλεις να πας εκεί; Σου είχε μιλήσει ο πατέρας σου;
- Ναι. Λίγο πριν πεθάνει. - Τι σου είπε;
Ότι είχε ερωτευθεί μια γήινη που πέθανε καθώς γεννούσε την κόρη τους.
Αυτή ήμουν εγώ και με έφερε εδώ στα κρυφά.
Γι' αυτό δεν παντρεύτηκε ποτέ.
- Τα έχεις πει σε κανέναν αυτά; - Σε κανέναν.
Τι θα είχε γίνει αν είχατε πει την αλήθεια;
Ο πατέρας σου φοβόταν ότι θα σε στέλναμε πίσω στη γη.
Εννοείς ότι θα με εξορίζατε;
Ίσως. Οι γήινοι δεν είναι και πολύ αρεστοί εδώ.
Είστε πολύ ρατσιστές.
Ξέρεις ότι οι γήινοι είναι πολύ δύσκολοι στη συμβίωση.
Μα ήμουν μόνο ένα μωρό.
Ναι, αλλά δεν είναι εύκολο να υποφέρεις τους υπανάπτυκτους.
- Ευχαριστώ πολύ. - Δεν το λέω για σένα.
Τώρα είσαι μία από μας.
Νομίζω ότι τα παιδιά μου υποψιάζονται κάτι.
Έχουν υψηλές τηλεπαθητικές ικανότητες.
Είναι οικογενειακό σας.
Πώς ήταν η μητέρα μου;
Έμοιαζε με τις κόρες σου. Ήταν πολύ όμορφη.
Ο πατέρας σου την αγαπούσε σαν τρελός.
Τι λένε;
Δεν ξέρω. Κάνει παρεμβολές.
Νομίζω πως μιλούν για τη γιαγιά μας.
Σοβαρά;
Νομίζω πως είναι θυμωμένη με τους ρατσιστές.
Δεν θα βρεις κανέναν.
200 χρόνια είναι 8 γενιές γι' αυτούς. Πεθαίνουν νέοι.
Το ξέρω, αλλά θα ήθελα να γνωρίσω την οικογένεια της μητέρας μου.
- Πότε θα γυρίσεις, μαμά; - Γρήγορα καλέ μου.
Μεζάι, βοήθησέ τους με τις ασκήσεις τηλεπάθειας.
Μείνει ήσυχη. Αρκεί να μην φάνε όλα τα κεράσια.
Μαμά, μπορούμε να κοιμόμαστε με τους γείτονες;
Ναι, αλλά να μην κάνετε φασαρία τη νύχτα.
Μαμά, να πάω μόνος μου για κολύμπι στη λίμνη;
Όχι μόνος σου. Να πας με τον Μεσάζ.
- Να τους προσέχεις. - Μην ανησυχείς.
Γιατί θέλεις να πας στη γη;
Για να μάθω από πού κατάγομαι.
Τι ψηλά δέντρα!
Είναι πολύ όμορφα.
Τι παράξενο αυτό το γκρι πράγμα που καλύπτει τα πάντα!
Είναι σαν να μην έχουν χώμα.
Πώς φυτρώνουν τα φυτά;
Αυτό τι είναι πάλι;
Μια κοπριά.
Κι εδώ άλλη μία.
Μάλλον δεν θα έχουν τουαλέτες.
Ευτυχώς που έχω τα παπούτσια του Οζάμ.
Κάποιος είναι εδώ. Θα δοκιμάσω το πρόγραμμα γλωσσών.
Σας είπα ότι δεν μιλάω αγγλικά.
Και όταν μιλάω έτσι με καταλαβαίνετε;
- Τι σόι αστείο είναι αυτό; - Επιτέλους.
Συγγνώμη, αλλά τι γλώσσα μιλάμε; Γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά;
Είσαι θεότρελη και επιπλέον ντυμένη σαν καρνάβαλος.
Εδώ δουλεύω! Δεν έχω χρόνο να πιάνω κουβέντα με τον κάθε τρελό.
Ευχαριστώ πολύ, κυρία. Γεια χαρά.
Είναι πολύ αγενείς εδώ. Και τα ρούχα τους μόνο αυτοκρατορικά δεν είναι.
Νικόλ! Τι κάνεις εκεί;
Το ξέρεις ότι αυτά τα γλυκά είναι τριών εβδομάδων.
Μπορείτε να μου πείτε σε ποια χώρα είμαστε;
Στη Γαλλία.
Υπέροχα. Και το όνομα της πόλης;
- Ποιας πόλης; - Αυτής εδώ.
- Τι εννοείτε; - Αυτή, ποια πόλη είναι;
Μου κάνετε πλάκα; Είμαστε στο Παρίσι.
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε, δεν το ήξερα.
Αυτό ήταν! Τα σιχάθηκα πια!
Στα τσακίδια!
Αυτός ο αέρας! Αυτό θα είναι που ονομάζουν μόλυνση.
Είναι οδυνηρό!
Πρέπει να βρω νερό για να καλέσω τους δικούς μου.
Δεν βλέπω ούτε ένα αυτοκρατορικό φόρεμα στον ορίζοντα.
Πρέπει να μοιάζω σαν ηλίθια με αυτό το φόρεμα.
Κι όλα αυτά τα αυτοκίνητα... Και ο θόρυβος!
Δεν φαίνεται να τους ενοχλεί.
Αυτά τα γκρι πράγματα πρέπει να είναι σπίτια.
Λυπάμαι όσους είναι στοιβαγμένοι εκεί μέσα. Δίπλα στο θόρυβο.
Δεν υπάρχουν πολλά δέντρα, αλλά είναι όμορφα.
Τι να κουβαλούν μέσα σ' αυτές τις τσάντες όλοι τους;
Φαίνονται χλωμοί. Είναι άρρωστοι.
Αυτός έχει το στομάχι του.
Στομάχι... Καρδιά... Συκώτι...
Στομάχι... στομάχι...
Τι περίεργο! Έχουν κομμάτια μέταλλο στα αυτιά και στον λαιμό.
Θα είναι κάποιο πρωτόγονο θρησκευτικό σύμβολο.
Σιχαινόμουν την αρχαιολογία στο σχολείο.
Θα μου χρησίμευε αυτή τη στιγμή.
Κι αυτό; Χώμα είναι;
Γιατί βάζουν εδώ το χώμα;
Και αυτό τι είναι;
Μια έκθεση πτωμάτων.
Κόβει ένα κομμάτι και το δίνει στη γυναίκα.
Με συγχωρείτε! Τι είναι αυτό που πήρατε;
- Δεν πήρα τίποτα. - Σ' αυτό το πακέτο.
- Το κρέας μου. - Για ποιο λόγο;
- Για να το φάω. - Είστε σαρκοβόρα;
- Μου κάνετε πλάκα; - Όχι, καθόλου.
Μια ερώτηση μόνο. Αυτό το τετράγωνο που δώσατε μέσα ήταν χρήματα;
- Ποιο τετράγωνο; - Του δώσατε ένα τέτοιο πράγμα.
Φυσικά. Πλήρωσα για το κρέας μου.
Ώστε ήταν χρήματα. Πρέπει να πληρώνετε για τα πάντα;
Χωρίς λεφτά δεν έχεις τίποτα. Σωστά;
Τελικά, δεν έχουν καταργήσει ακόμα τα χρήματα.
Πού βάζουν το νερό τους;
Θα έπρεπε να είχα συναντήσει τουλάχιστον ένα ποταμάκι μέχρι τώρα.
Αν υπάρχουν δέντρα, υπάρχει και νερό.
Με συγχωρείτε. Δεν σας κάνω πλάκα.
Μπορείτε να μου πείτε πού υπάρχει νερό εδώ γύρω;
Τι εννοείτε, δεν μου κάνετε πλάκα;
Ρωτάω σοβαρά αν υπάρχει νερό εδώ γύρω.
Είπατε νερό;
Για να πιω, αλλά κυρίως για να βρέξω τα πόδια μου.
- Δεν μου κάνετε πλάκα; - Σας διαβεβαιώ πως όχι.
- Εδώ υπάρχει μια καφετέρια. - Μια καφετέρια...
Και υπάρχει νερό εκεί μέσα;
Είστε θρασύτατη!
Θα έχουν άλλο ορισμό για το νερό.
Μα, τι βλέπω εκεί;
Αυτό είναι σίγουρα νερό!
Μα, τι βάζουν μέσα;
Εμπρός! Με ακούτε; Η Μιλά είμαι.
Ναι. Γενικά καλά. Προσγειώθηκα στο Παρίσι.
Μπράβο για την ακρίβεια!
Υπάρχουν δέντρα εδώ. Αλλά πολύ τεράστια.
Ο Όζαμ είναι εκεί;
Μπορείς να μου πεις πού έκρυψες το χρυσό;
Έχω πρόβλημα. Δεν έχουν καταργήσει τα λεφτά.
Αν δεν έχεις λεφτά, δεν έχεις τίποτα.
Πού;
Σε κάτι σαν αποθήκη;
Με πολλές καρέκλες και χρωματιστά παράθυρα;
Πώς το είπες;
Ονομάζεται "Νοτρ Νταμ ντε Παρί".
Εντάξει!
Πιστεύεις ότι θα υπάρχει ακόμα;
Τι ωραία αποθήκη!
Κρίμα που δεν έχουν βάλει δέντρα, αλλά δεν είναι κι άσχημο.
Αυτός είναι ένας από μας.
Είναι ο κακομοίρης που τους στείλαμε πριν 2.000 χρόνια και τον σταύρωσαν.
Είναι ο Ιησούς!
Με κάνει να ανατριχιάζω.
Τι κάνετε, κυρία;
Παίρνω χρυσό.
- Τι θα τον κάνετε; - Θα αγοράσω φαγητό.
- Είναι λεφτά; - Όχι. Είναι χρυσός.
Εγώ έχω λεφτά. Δείτε.
Είναι το ίδιο τετράγωνο πράγμα που έδινε εκείνη για τα πτώματα.
Θα αγοράσω πολλές καραμέλες.
Αν σου δώσω ένα νόμισμα, θα μου δώσεις από αυτό που τρως; Πεινάω.
Πρέπει να μου δώσετε τρία γιατί δεν έχουν μεγάλη αξία.
Α, ναι;
Τα χαρτονομίσματά μου έχουν μεγαλύτερη αξία.
Εντάξει.
Τουλάχιστον μ' αυτόν μπορώ να μιλάω χωρίς να παρεξηγείται.
Ορίστε.
Πες μου κάτι. Τον γνωρίζεις αυτόν;
Αυτόν; Ο Ιησούς είναι.
Α, τον ξέρεις; Ξέρεις γιατί τον έχουν εκεί;
- Γιατί γεννήθηκε τα Χριστούγεννα. - Α, ναι;
Εμένα μου χάρισαν ένα πιστόλι και ένα αυτοκίνητο για τα Χριστούγεννα.
Λοΐκ, Λοΐκ! Έλα εδώ!
Μάλιστα...
Ένας άνθρωπος σταυρωμένος ίσον με ένα πιστόλι και ένα αυτοκίνητο. Γελοίο.
Πού το βρήκες αυτό;
Τώρα κατάλαβα γιατί όλοι είναι άρρωστοι.
Αυτό το πράγμα σού τρυπάει το στομάχι.
Πρέπει να βρω μια λύση.
Με ακούτε;
Απίστευτο!
Ναι, βρήκα το χρυσό, αλλά δεν έχει καμιά αξία πλέον.
Τώρα μόνο τα χαρτονομίσματα έχουν αξία. Χαρτιά.
Επίσης βρήκα ένα άγαλμα του Χριστού. Τον σταύρωσαν.
Όπως το ακούς! Του την έφεραν.
Το φαγητό είναι μια τραγωδία. Δεν μπορώ να φάω τίποτα χωρίς να αρρωστήσω.
Θα πρέπει να μου μεταφέρετε το πρόγραμμα ανταλλαγής με νεογέννητα.
Φαντάζομαι ότι θα υπάρχουν νεογέννητα.
Εντάξει. Δώστο μου!
Ευχαριστώ.
Περίμενε! Τι κουρέλια είναι αυτά, δικιά μου!
Κουρέλια;
Και γαμώ τα ρούχα! Πρώτη φορά βλέπω τέτοιο ύφασμα.
Τι είναι;
Δεν μοιάζει ούτε με καναβάτσο, ούτε με βιολογικό βαμβάκι.
Είναι και πολύ New Age!
Και τα παπούτσια είναι απίστευτα.
Τα παπούτσια από βελούδο είναι το όνειρό μου.
Δεν αστειεύομαι. Από πού τα πήρες αυτά;
- Δως μου τη διεύθυνση. - Τη διεύθυνση; Είναι λίγο μακριά.
- Σου αρέσουν; - Αν μ' αρέσουν ρωτάει!
Το όνειρό μου είναι να μοιάσω στην πριγκίπισσα Σίσι.
Άκου, αν σου δώσω το φόρεμά μου, θα μου πεις που μπορώ να βρω νεογέννητα;
Ε... ναι.
Κι εσύ θα μου δώσεις αυτά που φοράς;
Μέσα!
Εδώ είναι! Το νιώθω.
Από εδώ.
Τι πείνα είναι αυτή; Δεν αντέχω.
Τι όμορφη! Λες να ήταν έτσι η μητέρα μου;
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Έλα, μωράκι μου.
Πάμε να φορτιστούμε.
Έχεις πυρετό.
Εδώ είμαι, μικρούλι μου.
Έχω το γαλατάκι σου.
Τι κάνετε εκεί, κυρία;
Πού βρίσκομαι;
Τι κάνετε μ' αυτό το μωρό;
Το φορτίζω και με φορτίζει.
Δεν σας κάνω πλάκα. Το ορκίζομαι.
- Είστε από την οικογένεια; - Ποια οικογένεια;
Είστε από τη Σερβία;
- Ορίστε; - Αν τολμήσετε να του κάνετε κακό...
Αντιθέτως. Του κάνω καλό.
Δείτε. Του πέρασε ο πυρετός. Έχει πολλά προβλήματα.
- Τι εννοείτε μ' αυτό; - Δεν έχει μητέρα.
Πώς το ξέρετε ότι δεν έχει μητέρα;
Το ξέρω. Το αισθάνομαι.
Είχε μητέρα μέχρι χθες. Είπε ότι πήγε για εφημερίδα, αλλά δεν ξαναγύρισε.
Δεν θα ξαναγυρίσει;
- Τη βίασαν οι Σέρβοι. - Ποιοι;
Αν γυρίσει στην οικογένειά της στη Βοσνία με ένα παιδί Σέρβων...
...θα στείλουν πίσω και αυτήν και το παιδί.
Θα την διώξουν;
Γιατί ήρθατε να το πάρετε;
Δεν ήρθα να το πάρω. Απλά ήθελα να φορτιστώ.
Προσοχή! Ο διευθυντής.
Ποιος;
Έχει ακόμα πυρετό;
- Ναι, αλλά όχι πια. - Ναι ή όχι;
Δεν έχει αυτή τη στιγμή.
- Η μητέρα του δεν γύρισε; - Δεν γύρισε ακόμα.
- Αυτή η γυναίκα ποια είναι; - Δεν ξέρω. Την βρήκα εδώ.
Τι κάνετε εδώ, κυρία;
- Εγώ... - Αφήστε το παιδί στην κούνια.
Αφού το θέλετε εσείς.
Είναι δικό σας;
- Δεν ήταν εδώ προηγουμένως; - Δεν νομίζω...
- Ξέρει τη μητέρα; - Δεν ξέρω. Εγώ...
Και γιατί έχει το παιδί στην αγκαλιά της;
Μόλις τώρα θα...
- Μπορείτε να ρωτήσετε εμένα... - Είχατε εφημερία σήμερα;
Πάντα έτσι διακόπτετε τον κόσμο;
Με συγχωρείτε;
Μη μου ζητάτε συγγνώμη. Ρώτησα απλά αν φέρεστε πάντα έτσι.
- Πώς έτσι; - Δεν ακούτε ποτέ τους άλλους.
Είναι πολύ πρακτικό να ακούτε τους άλλους όταν μιλάνε.
Κυρία μου, ξέρετε με ποιον μιλάτε;
Μαζί σας.
Δρ. Μαξ Βαρόν. Διευθυντής της κλινικής.
- Ώστε είστε διευθυντής; - Μάλιστα.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να συνεννοηθώ μαζί του.
Είναι συμπαθητικός, όμως.
- Είστε συγγενής του μωρού; - Του μωρού;
Υπάρχει πιθανότητα να...
Να πείτε στη μητέρα του ότι αν θέλει να το εγκαταλείψει...
Εγώ μόλις ήρθα στη Γαλλία και δεν έχω ιδέα...
Τότε θα μιλήσετε με την αστυνομία.
Δεν γνωρίζω την αστυνομία.
Με συγχωρείτε.
Θα τον αποσυνδέσω να δω τι θα συμβεί.
Ο μόνος τρόπος να γυρίσει η μητέρα του είναι να φοβίσουμε αυτή τη γυναίκα.
Τι όμορφο!
Γιατί χτενίζεσαι έτσι, Ζεράρ;
Έχεις πολύ κατσαρά μαλλιά.
Δεν το είχα προσέξει ποτέ.
Με συγχωρείτε. Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Με λένε Μιλά, έρχομαι από άλλο πλανήτη και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Βοήθεια; - Κατ' αρχήν, πρέπει...
...να με αφήσετε να έρχομαι εδώ για να φορτιστώ με ενέργεια.
Δεν μπορώ ούτε να πιω νερό ούτε να φάω εδώ.
Ούτε νερό, ούτε φαγητό;
Αν πάρω το παιδί στην αγκαλιά μου για λίγες ώρες...
...θα φορτιστώ για 2-3 μέρες.
Και επιπλέον θα είναι καλό και για το ίδιο.
Επίσης χρειάζομαι έναν οδηγό για να δω ποιους πρέπει να αποσυνδέσω.
- Με καταλαβαίνετε; - Αποσύνδεση... φυσικά.
Το καλύτερο θα ήταν να μείνω στο σπίτι σας για να σας εξηγήσω.
- Στο σπίτι μου; - Ηρεμήστε. Χρειάζομαι λίγο χώρο.
- Μπορώ να κοιμηθώ σε εξωτερικό χώρο. - Υπάρχει ένα μπαλκόνι.
Αυτό είναι. Θα κοιμηθώ στο μπαλκόνι.
Πρέπει να διακόψουμε τις επισκέψεις. Έχουμε δύο τοκετούς.
Δύο τοκετούς; Δεν έχω κάνει ποτέ τοκετό.
Ορίστε;
Εσείς πρέπει να κάνετε τους τοκετούς. Είστε η μαία, σωστά;
Ορίστε;
Εγώ δεν ξέρω τίποτα από τοκετούς. Απολύτως τίποτα.
Κάνω ενέσεις, τραβάω, κόβω, ελέγχω το μόνιτορ, κάνω τομές...
...αλλά δεν έχω βοηθήσει ποτέ σε τοκετό.
Δεν έχω ποτέ κοιτάξει, ακούσει, περιμένει...
Επενέβησα όπου χρειαζόταν γιατί φοβόμουν.
Γιατί δεν ξέρω να δίνω ζωή. Με καταλαβαίνετε;
- Όχι. - Με καταλαβαίνετε πολύ καλά.
Πηγαίνετε. Θα το κάνετε καλύτερα από μένα.
Και μετά πείτε μου πώς ήταν.
- Καλημέρα κ. Ντενιό. - Καλημέρα.
Πώς πάει η ζωή σας;
Είμαι λίγο άσχημα εκεί χαμηλά, αλλά πέρα απ' αυτό, καλά.
Σας πονάει πολύ;
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα, αλλά είναι κάπως...
Σας παρακαλώ, πείτε μου πώς είναι όταν βγαίνει το μωρό.
Όταν βγαίνει;
Είναι κάπως σαν πιάτο με μακαρόνια που βγαίνει από μέσα σου με ορμή.
- Καταλαβαίνετε; - Έτσι;
Και τότε σταματάει να πονάει.
Μετά βάζουν το μωρό στην κοιλιά σου και νιώθεις το βάρος του.
Αλλά έξω από σένα.
Και είναι κάτι πολύ...
Εδώ είναι το μπαλκόνι.
- Σου φαίνεται εντάξει; - Μια χαρά.
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Καλησπέρα.
Φλοράνς, να σου συστήσω τη Μιλά. Θα μείνει στο μπαλκόνι για λίγο.
Ορίστε;
Καλησπέρα σας. Πιάνω λίγο χώρο. Δεν τρώω, αλλά χρειάζομαι νερό.
- Έχετε νερό; - Νερό;
- Στην κουζίνα; - Στο μπάνιο.
Υπάρχει μπάνιο; Να το δω;
Εδώ είναι.
Υπέροχα. Υπάρχει νερό στην πηγή;
Ποια πηγή;
- Αυτήν εδώ. - Την μπανιέρα.
- Δεν έχει νερό; - Πρέπει να την γεμίσεις.
- Και πώς γεμίζει; - Αφήνεις το νερό να τρέξει.
Πώς;
Γυρίζεις τη βρύση. Εδώ είναι το ζεστό κι εδώ το κρύο.
Μάλιστα. Η βρύση.
Καλύτερα το κρύο. Ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να βάλεις την τάπα.
- Πού να την βάλω; - Στην μπανιέρα.
Μάλιστα. Την τάπα στην μπανιέρα.
Τι είναι όλα αυτά;
- Δεν ξέρω. - Πώς δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω τίποτα πλέον.
Ναι, βρήκα νεογέννητα. Είμαι καλύτερα.
Έχω νερό και αποσυνέδεσα έναν.
Ποιος πειράζει το γουόκμαν μου; Αρκετά πια!
- Τι έπαθε; - Δεν έχω ιδέα.
Βαρέθηκα πια αυτό το σπίτι.
Αφήνετε τη Σοφί να παίζει με τα πράγματά μου.
Τι έπαθε η τηλεόραση; Ούτε αυτή δουλεύει.
- Σοφί; - Τι;
Βαρέθηκα πια! Μην ξαναπειράξεις το γουόκμαν ή την τηλεόραση.
- Δεν πείραξα τίποτα. - Ηρέμησε Ραούλ.
Μπορεί να τη σπάσατε κι εσείς. Είστε πολύ άτσαλοι.
Ραούλ, δώσε μου το γουόκμαν.
- Γιατί; - Δώστο μου.
Όλα καλά. Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε.
Η τηλεόραση λειτουργεί ξανά. Το ίδιο και το γουόκμαν μου.
- Μου το δίνεις; - Σβήσε την τηλεόραση.
- Τι; - Σβησ' την.
Τι του συμβαίνει;
Πρέπει να ξαπλώσει αμέσως. Θα είναι πολύ κουρασμένος.
Έλαβε ένα αποσυνδετικό κύμα. Πρέπει να τον σόκαρε.
Ένα τι;
Ένα σοκ...
Είσαι τρελός; Θα μας την κλέψουν.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ.
- Πώς το άφησα να συμβεί; - Ποιο;
Λένε ότι τα παιδιά είναι οι καθρέφτες των γονιών.
Πρέπει να είμαι μαλάκας.
Σίγουρα δεν θέλεις κουβέρτα;
Ναι, σίγουρα. Ευχαριστώ πολύ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Ο μπαμπάς τρελάθηκε. Ξέρεις τι έκανε;
Άφησε την τηλεόραση και το γουόκμαν μου στη μέση του δρόμου.
Και είπε ότι από σήμερα θα μιλάμε εδώ μέσα. Τρελάθηκε.
Φέρνεις άστεγους στο σπίτι τώρα;
- Φλοράνς, είμαι ένας μαλάκας. - Τι εννοείς;
Ένας κρετίνος, ένας ηλίθιος στα όρια της ύπαρξης.
Αυτό είναι σίγουρο.
Ποιο;
Ένας κρετίνος, ένας ηλίθιος στα όρια της ύπαρξης. Αυτός είσαι.
Και τότε γιατί μένεις μαζί μου;
Για τον τραπεζικό σου λογαριασμό. Νόμιμη πορνεία.
Σοβαρά, γιατί;
Γιατί κι εγώ στα όρια της ύπαρξης είμαι.
Καλημέρα. Κοιμήθηκες καλά;
Ναι. Πολύ καλά. Αλλά αυτό θα με πεθάνει.
Φαίνεται ότι σ' αρέσει το ροκ εν' ρολ.
- Το ποιο; - Αυτή η μουσική. Σ' αρέσει;
Ναι, αυτός ο θόρυβος είναι πολύ καλός, αλλά προτιμώ να το σταματήσεις.
- Θέλεις να σταματήσω τη μουσική; - Ναι, σε παρακαλώ!
- Με ξεθέωσε. - Δεν ακούτε μουσική εσείς;
Όχι πλέον. Πλέον έχουμε συναυλίες σιωπής.
Σιωπής;
Ναι, αλλά παλιότερα είχαμε μουσική. Σας είχαμε στείλει κι έναν μουσικό μας.
Έναν απίθανο τύπο. Πάει πολύς καιρός.
Βλέπεις; Εδώ πουλάνε μόνο μουσική.
Θέλεις να ακούσεις τίποτα;
- Τους ακούω ήδη. - Τι ακούς δηλαδή;
Τους δίσκους, όπως τους λέτε εσείς.
Τους ακούς;
Φυσικά. Αν συγκεντρωθώ τους ακούω.
Μπορώ να σε βοηθήσω να τους ακούσεις κι εσύ αν θες.
Αλήθεια; Για να δούμε.
Έτοιμος.
Μπορώ να κάνω και τους άλλους να τους ακούσουν.
Α, ναι; Πώς;
Θα συνδέσω τους δίσκους με αυτά τα μαραφέτια που έχει εδώ.
Μέσω των κυμάτων μου. Θέλεις να το ακούσεις;
Φυσικά.
Αυτός εδώ.
Είναι ο Γιόχαν Σεμπάστιαν. Αυτός που σου έλεγα.
Ένας από τους μουσικούς που σας είχαμε στείλει.
- Ποιος είναι; - Ο Γιόχαν Σεμπάστιαν.
Πού και πού τραγουδάμε ακόμα κομμάτια του.
Αυτά...
...και αυτά εδώ.
Θα πάρω και δύο απ' αυτά.
Πολύ ωραία, κύριε.
Ευχαριστώ.
Ορίστε. Γεια χαρά.
- Ακούτε τίποτα; - Όχι!
Θα μπορούσε να μας καλεί πού και πού.
Θα προσπαθήσουμε όλοι μαζί. Ένα... δύο... τρία.
Τι περίεργο. Ακούω ένα βουητό.
- Τι κάνεις εκεί; - Σε περίμενα.
Θέλεις ένα βάζο για τα λουλούδια;
- Είναι για σένα. - Για μένα;
Δεν μπορεί να αντισταθμίσει τη χαμένη ζωή μας.
- Θα φύγω για πάντα. - Τι;
Δεν αφήνω εσένα, εμένα αφήνω.
Το φαγητό είναι έτοιμο. Αν θέλεις...
Όχι ευχαριστώ. Θα πάω στο νοσοκομείο να φορτιστώ λίγο.
Μπορώ να ζητήσω μια χάρη;
Μπορώ να δω τι έχεις μέσα στην τσάντα;
Στην τσάντα μου;
Ναι, είμαι περίεργη τι μπορεί να υπάρχει μέσα.
Κανένα πρόβλημα.
Αυτό είναι για να ανοίγεις τα σπίτια.
- Και αυτό τι είναι; - Ένα κραγιόν.
- Και σε τι χρησιμεύει; - Για να βάφεις τα χείλη.
Έτσι.
Στα χείλη; Είναι φάρμακο;
Όχι φάρμακο. Είναι για να φαίνεσαι όμορφη.
Έτσι, ε;
- Για να είσαι σέξι. - Σέξι;
- Ναι, για να αρέσεις. - Σε ποιον;
Σε όλους.
Θα πρέπει να είναι δύσκολο.
Για να σε αγαπήσουν.
Κατάλαβα. Ένα είδος φαρμάκου για να σε αγαπάει όλος ο κόσμος.
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Αν δεν το βάλεις δεν θα σε αγαπάει κανένας, σωστά;
Ναι, αλλά...
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω.
- Σε πείραξε αυτό που είπα; - Όχι, δεν είναι τίποτα.
- Και αυτό; - Φωτογραφίες.
Αυτός είναι ο Μαξ, οι γονείς μου και τα παιδιά.
Είναι οι άνθρωποι που αγαπάς.
Τότε γιατί δεν έχουν κραγιόν;
Καλημέρα.
Κλαις;
Τι σου συμβαίνει;
Θα έρθουν να το πάρουν αύριο.
- Η μητέρα του; - Όχι. Η πρόνοια.
Ποιος;
Από την κοινωνική πρόνοια. Κανείς δεν θα το φροντίζει.
Κράτησέ το τότε.
Έχεις τρελαθεί; Δεν μπορείς να κρατήσεις ένα μωρό χωρίς χαρτιά.
- Χαρτιά; - Που να λένε ότι υπάρχει.
Μα, φυσικά και υπάρχει.
Μπορεί να έχει πνευμόνια, εγκέφαλο και καρδιά...
...αλλά αν δεν έχει χαρτιά, δεν υπάρχει.
Τα αυτιά μου βουίζουν πάλι.
Θα προσπαθήσουμε αύριο πάλι.
Σόνια!
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο για τη βάρδιά μου.
Πήραμε το μωρό. Αυτή η κυρία θα κοιμηθεί εδώ.
Πού είναι; Άσε με να το δω.
- Πώς θα το ονομάσουμε; - Θεόδωρο.
Γιατί έτσι; Είναι όνομα για γέρους.
Σημαίνει ότι είναι δώρο από το Θεό.
Πώς είσαι θείο δώρο μου;
Θα της πεις να μου το δώσει, λίγο;
Μπορείς να δώσεις λίγο το μωρό στη... Πώς σε λένε, είπαμε;
- Μιλά. - Στη Μιλά;
Αυτό είναι το μπιμπερό. Κι εκεί είναι οι πάνες του.
- Έχετε μια μπανιέρα; - Πλυν'το στο νιπτήρα καλύτερα.
Όχι γι' αυτόν. Για μένα είναι.
Ήσασταν σίγουρη ότι ήταν η μητέρα του;
Φυσικά. Εδώ το γέννησε.
Και την αφήσατε να το πάρει έτσι;
- Ήταν η μητέρα του. - Έπρεπε να τη σταματήσετε.
Μα γιατί; Ήμουν χαρούμενη που γύρισε.
Αφού ξέρατε ότι θα ερχόμασταν να το πάρουμε σήμερα.
Σόνια... Σόνια!
Είπαν ότι θα ερευνήσουν για την εξαφάνιση.
Η Μασά; Είναι πολύ καλή κοπέλα.
Δουλεύει στην κλινική δυο χρόνια τώρα χωρίς να δημιουργεί προβλήματα.
Είπε ότι η μητέρα του παιδιού ήρθε να το ψάξει.
- Επομένως, θα ήταν αλήθεια. - Για την ακρίβεια, όχι.
Βρήκαμε τη μητέρα μέσω του Οργανισμού Μετανάστευσης.
Δεν ήρθε ποτέ στο νοσοκομείο. Εγκατέλειψε το μωρό οριστικά.
Τότε, πού είναι το παιδί;
Επιτέλους, παιδιά μου.
- Γεια σου, μαμά. Τι κάνεις; - Καλά. Εσείς;
Πολύ καλά. Πώς είναι εκεί;
Έχει παντού αυτοκίνητα και ακαθαρσίες αλλά το φαγητό είναι δύσκολη υπόθεση.
Μπορείς να μου πεις πού ακριβώς είσαι;
Θα προσπαθήσω να σου στείλω την εικόνα.
Περίμενε. Κάποιος θέλει να μπει.
Περάστε.
Βρέχω λίγο τα πόδια μου.
Θέλω να πάρω αυτά για το μωρό.
Πω πω! Τι όμορφη!
Ποια είναι αυτή, μαμά;
- Ποια; - Αυτή που μόλις μπήκε.
Είναι η Μασά. Μένω στο σπίτι της.
Μου τη δίνεις, λίγο;
Έλα. Μπορώ να δω κι εγώ;
Θα προσπαθήσω.
Ήθελα να αφήσω αυτό εδώ.
Θεέ μου! Πολύ όμορφη!
Τελειώνω αμέσως.
- Μαμά ποια ήταν η κοπέλα; - Η Σόνια, η μικρή αδερφή της Μασά.
- Δως μου τα μικρά. - Γεια σου, μαμά.
Τι έπαθε; Πριν λίγο δούλευε.
- Είδες ότι μιλάει μόνη της στο μπάνιο; - Είναι πολύ παράξενη.
Αυτό ήταν. Δουλεύει πλέον.
Τελείωσα. Μα, τι συμβαίνει;
Έχω ένα κακό προαίσθημα ξαφνικά.
Έρχονται. Είναι πολύ κοντά. Κρυφτείτε με το παιδί.
- Ποιοι έρχονται; - Δεν ξέρω.
- Έρχονται να πάρουν το παιδί. - Πού να κρυφτούμε;
Πηγαίνετε πάνω γρήγορα.
Γρήγορα, Σόνια.
- Η δεσποινίς Μασά Μπιορνά; - Δεν μένει εδώ πια.
Από πότε;
- Από τότε που είμαι εγώ εδώ. - Από πότε δηλαδή;
Εδώ και έξι μήνες.
Μας έδωσαν αυτή τη διεύθυνση από τη δουλειά της.
Τι τη θέλετε;
Είμαστε από την Πρόνοια. Ερευνούμε για ένα παιδί που χάθηκε.
Ποιο παιδί;
- Μπορείτε να μας πείτε το όνομά σας; - Ναι. Μιλά.
- Κυρία Μιλά; - Ακριβώς.
Εννοώ, κυρία Μιλά.
- Έχετε μωρό; - Όχι.
- Δεν είναι πάνες αυτά εκεί; - Ποια;
Οι πάνες!
Υπάρχει ένα πακέτο πάνες εκεί.
- Έχω πάνες εγώ; - Πάνω στην πολυθρόνα.
- Ναι, αυτό... Είναι... - Πάνες.
Για το λέτε εσείς.
- Και το μωρό; - Δεν υπάρχει μωρό.
- Υπάρχουν πάνες, αλλά... - Συνήθως πάνε μαζί αυτά.
Ευχαριστούμε, κυρία.
Θα ξαναγυρίσουν σίγουρα. Πώς μου ήρθε να κάνω τέτοια τρέλα;
Θα με κλείσουν στη φυλακή σαν απαγωγέα μωρού.
Θέλεις να το ξαναπάμε στο νοσοκομείο;
Όχι, θα το πάρει η Πρόνοια.
- Πώς θα σου φαινόταν αν...; - Αν τι;
Αν πηγαίναμε στο Λούβρο;
Ναι. Αλλά γιατί;
Μου είπαν ότι υπάρχουν πολλά μωρά στο μουσείο του Λούβρου.
Αλήθεια;
Σε παρακαλούμε, Οζάμ.
- Δεν θα πούμε ότι μας βοήθησες. - Θα το μάθουν όλοι, όμως.
Θέλουμε πάρα πολύ να πάμε.
Επιπλέον, τα ταξίδια αποφασίζονται στην πλανητική συνέλευση.
Δεν μπορείτε να πάτε χωρίς άδεια.
Σε παρακαλούμε. Βοήθησέ μας.
Και γιατί θέλετε να πάτε έτσι ξαφνικά;
Είδαμε δύο κοπέλες από τη γη.
Όταν μας κάλεσε η μαμά.
Α, ναι; Δύο κοπέλες;
Τι μυστικό είπες στη μαμά πριν φύγει;
Η μητέρα της... Η γιαγιά σας ήταν γήινη.
Σοβαρά;
Πρέπει να πάμε να γνωρίσουμε τον τόπο της γιαγιάς μας.
Έχουμε πρόβλημα. Πρέπει να μείνουμε εδώ για λίγο.
- Έχουμε ένα μωρό. - Εσύ το πήρες;
Το ψάχνουν από την πρόνοια.
Θεούλη μου!
Κλείνουμε!
Πάρτε αυτά. Είναι για τις κοπριές.
Ευχαριστούμε.
Τι να πω αν σας καλέσει;
Ότι προσέχεις τα μικρά και ότι εμείς φύγαμε.
- Η μητέρα σας θα θυμώσει μαζί μου. - Θα πούμε ότι φταίμε εμείς.
Να ξέρετε ότι δεν μπορώ να σας εγγυηθώ ότι θα προσγειωθείτε σωστά.
Μην ανησυχείς, Οζάμ.
Δεν είπε ότι υπήρχαν παντού αυτοκίνητα;
Και πανέμορφα δέντρα με πράσινα φύλλα;
Είναι ωραία παρόλα αυτά.
Δεν υπάρχει πολύ νερό, αλλά είναι ωραία.
Και δεν υπάρχουν κοπριές.
Και σίγουρα δεν έχει πολύ κόσμο.
Περίμενε! Κάτι ακούω.
Ακούγεται σαν τραγούδι.
Ναι.
Καλημέρα σας. Είμαστε δύο. Ήρθαμε από άλλο πλανήτη.
Χαρήκαμε. Έγινε. Θα περπατήσουμε προς τη δύση.
Πρέπει να είναι καταπληκτικοί άνθρωποι.
Και μας κάλεσαν αμέσως να φάμε μαζί τους.
Είναι πολύ φιλόξενοι.
Και έχουν φοβερή τηλεπαθητική ικανότητα.
Σαχλαμάρες μας λέει η μαμά.
Πάλι τηλεόραση;
Δεν έχω ούτε τηλεόραση, ούτε γουόκμαν.
Δανείστηκα αυτή την τηλεόραση από ένα φίλο.
Κλείσ' την αμέσως.
Η τηλεόραση καταστρέφει το μυαλό σου. Δεν επικοινωνείς με κανέναν.
Δεν είναι η τηλεόραση που καταστρέφει το μυαλό μου.
Α, ναι; Και τότε τι είναι;
Λυπάμαι που διακόπτω. Μπορώ να δω αυτό το τετράγωνο πράγμα;
Το ποιο;
- Αυτό εδώ. - Την τηλεόραση;
Ναι, με ενδιαφέρει πολύ. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Μπορείς να μου εξηγήσεις πώς λειτουργεί, Ραούλ;
Ό,τι θέλεις.
Ελάτε! Μένουν μόνο 3 λεπτά για να τελειώσει ο τηλεμαραθώνιος.
Έχουμε ήδη 375 εκατομμύρια.
Δώστε κι εσείς το ελάχιστο που μπορείτε.
Βιαστείτε και ακουμπήστε μας τα φράγκα σας που να πάρει!
Τι περιμένετε; Να στείλω δημοσιογράφους στο Σινικό Τείχος...
για να δείτε ότι πεινάνε τα παιδιά;
Δώστε τα λεφτά σας, πρόβατα!
Έχουμε τεράστια λειτουργικά έξοδα. Το 80% από αυτά που θα δώσετε.
Εγώ, για παράδειγμα, πρέπει να τελειώσω την πισίνα μου.
Τέρμα οι ανοησίες.
Ο τηλεμαραθώνιος '96 έφτασε στο τέλος του.
Το ποσό ανέβηκε στα 375.790.865 φράγκα.
Δεν είναι και άσχημα, αν και θα μπορούσαμε και καλύτερα.
Καλωσορίστε τον κύριο Παπαμπότε που έρχεται να σας συγχαρεί.
Ευχαριστούμε!
Σας ευχαριστούμε όλους για αυτόν τον τηλεμαραθώνιο.
Σας ευχαριστώ κύριε Μπαρατίλ.
Εμπιστεύομαι προσωπικά τους διοργανωτές και τις μεθόδους τους
και σας εγγυώμαι ότι τα λεφτά σας θα πάνε εκεί που πρέπει.
Σωστά κ. Μπαρατίλ;
Σαφέστατα, κ. Παπαμπότε. Θα πάρετε το 10% που σας αναλογεί.
Συνέχισε, Ντανιέλ!
Θα επιστρέψουμε εδώ για τον επόμενο τηλεμαραθώνιο.
Και ίσως, να δούμε τα αποτελέσματα από την ενίσχυση του κοινού μας.
Κ. Μπαρατίλ;
Ναι, φυσικά. Μέσα σε 2 χρόνια μπορεί να έχουμε ένα μικρό αποτέλεσμα...
για να το δείξουμε στις κάμερες και τα μικρόφωνα.
Αλλά, δυστυχώς, φοβάμαι ότι θα χρειαστούμε κι άλλα λεφτά.
Θα συνεχίσουμε για 15, 20 χρόνια, όσο χρειάζεται για να φτιάξουμε
τα σπίτια μας, ωραίες πισίνες και να εκμεταλλευτούμε
το ελάχιστο ποσό που δωρίζετε εσείς!
Δωρίστε! Δωρίστε!
Έχει πολύ πλάκα!
Ποια είναι τα σχέδιά σας για την ανεργία;
Το κόμμα μου πιστεύει ότι πρέπει να δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας.
Πρέπει να βελτιώσουμε τα στατιστικά για να μας αφήσουν στην ησυχία μας...
και να φύγουμε με γεμάτες τσέπες.
Έχω μια ιδέα για να δημιουργήσουμε μια καινούργια θέση εργασίας.
Και ποια είναι αυτή;
Δεν χρειάζεται επενδύσεις κι απαιτεί πρώτες ύλες που βρίσκονται σε αφθονία.
- Και θα μπορούν να το κάνουν όλοι; - Οποιοσδήποτε.
- Οι άνεργοι και οι περιθωριοποιημένοι; - Κυρίως αυτοί.
Δεν χρειάζεται σπουδές και η πρόσληψη θα είναι άμεση.
- Τα στατιστικά θα ανέβουν αμέσως. - Και τι δουλειά είναι αυτή;
Σκατοφάγοι.
- Σκατοφάγοι; - Ναι.
- Όντως η πρώτη ύλη είναι δωρεάν. - Και μπορεί να το κάνει ο καθένας.
Και ειδικά οι άνεργοι. Είναι ήδη μαθημένοι σ' αυτό.
Όμως το πρόβλημα είναι, ποιο θα είναι το όφελος;
Κανένα.
Δεν χρειαζόμαστε όφελος αν μπορεί να το κάνει ο καθένας.
Και;
Το όφελος θα είναι να βελτιώσουμε τα στατιστικά.
Θα κάνουμε μια διαφημιστική καμπάνια για να δώσουμε αξία στους σκατοφάγους.
"Φάτε σκατά και θα σας δώσουμε ψίχουλα σε αντάλλαγμα.
Μιας και δεν μας κοστίζουν τίποτα".
Θα πάρουν τα επιδόματά τους και θα μας αφήσουν ήσυχους.
Άλλωστε δεν χρειαζόμαστε μια χρήσιμη δουλειά.
Σε ένα μίτινγκ είχε πει κάποιος ότι αν γκρεμίζαμε όλα τα άσχημα κτίρια
και αρχίζαμε να καθαρίζουμε τον πλανήτη θα υπήρχε δουλειά για 500 χρόνια.
Είναι τρελή ιδέα και μετά απ' αυτό τι θα κάναμε;
Θα έπρεπε να βάλουμε φόρους για να ζήσουμε.
Φυσικά , απ' τους φόρους ζούμε. Αν οι δουλειές ήταν χρήσιμες
θα ήμασταν οι πρώτοι που θα χάναμε τη δουλειά μας.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Όχι! Δεν χρειάζεται να αλλάξει τίποτα. Οι σκατοφάγοι είναι πολύ καλή ιδέα.
Εμπρός άνεργοι! Δουλέψτε!
Τι διάολο συμβαίνει; Τι είναι αυτές οι βλακείες;
Φάτε σκατά!
Αρχίζει πάλι το βουητό.
Τη βρήκαμε!
Γεια σου μαμά! Πώς πάει;
- Ναι, είμαστε πολύ καλά. - Και τα μικρά πώς είναι;
- Δεν έχουμε νέα τους γιατί... - Πώς γίνεται να μην έχετε νέα;
Μην ανησυχείς. Είναι πολύ καλά.
Άκου, μαμά. Είμαστε στη γη!
Έχουμε γνωρίσει υπέροχο κόσμο. Όχι όπως μας τα είχες πει.
Αυτοί οι άνθρωποι ζουν εδώ 40.000 χρόνια.
Και δεν έχουν καταστρέψει καθόλου τη γη τους.
Είναι πολύ όμορφοι και είναι όλοι μαύροι.
Χρησιμοποιούν τα ίδια φάρμακα μ' εμάς και τρώνε πολύ καλά.
Άσε που έχουν καταπληκτικές τηλεπαθητικές ιδιότητες.
Μας δέχτηκαν σαν να ήμασταν από την οικογένεια.
Είναι το ίδιο εξελιγμένοι μ' εμάς
Μας αρέσει εδώ. Είναι υπέροχη η γη.
Θέλουμε πολύ να σε δούμε. Πού θα σε βρούμε;
Δεν έχω ιδέα. Δεν ξέρω καν που βρίσκεστε.
Πρέπει να ξυπνήσω τον Μαξ για να δω τι θα κάνουμε.
Όσο περιμένετε θα σας στείλω ένα πρόγραμμα αποσύνδεσης.
Σίγουρα θα το χρειαστείτε.
Τις πιστωτικές σας κάρτες παρακαλώ.
Καλό σας ταξίδι.
Ευχαριστούμε.
Τα διαβατήριά σας παρακαλώ.
- Πρέπει να καλέσουμε τη μαμά. - Δεν υπάρχει νερό εδώ.
Νομίζεις ότι θα υπάρχει εκεί μέσα;
Πάμε να δούμε.
Δεν έχει νερό.
Αυτό βγάζει ήχο.
Είναι για να παίζεις μουσική;
Απίστευτο! Έχουν ακόμα μουσική.
Θυμάσαι εκείνο το κομμάτι του Γιόχαν Σεμπάστιαν;
Εκείνο που τραγουδούσαμε.
Πρόσεχε. Κάποιος έρχεται.
Βρήκα ένα μέρος όπου έχει νερό.
- Πού; - Έλα να δεις.
Βλέπεις; Έχει τρεχούμενο νερό.
Ναι, μια χαρά το βλέπω.
Είναι λίγο μικρό, αλλά μας κάνει.
Έλα μαμά. Πώς είσαι;
Είμαστε στο αεροπλάνο.
Μας είπαν ότι θα φτάσουμε στο Roissy στις 18:30. Εσύ θα καταλαβαίνεις.
Πεινάμε. Δεν καταφέραμε να φάμε...
Τελείωνε...
Διαβατήρια παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Μυρίζομαι κίνδυνο.
Εσείς οι δύο! Περιμένετε!
Τα διαβατήριά σας.
Το διαισθανόμουν αυτό.
Αυτός είναι ο Μαξ.
Γεια σας.
Αποσυνδέθηκαν, ε;
Έτσι νομίζω.
- Με συγχωρείτε; Είστε ορχήστρα; - Ναι. Γιατί;
- Παίζουν αυτόν τον καιρό; - Τι εννοείτε; Παίζουν πάντοτε.
Παίζουν και απόψε; - Ναι, στην όπερα της Βαστίλης.
- Γιατί; - Τίποτα. Ευχαριστώ πολύ.
- Εσύ είσαι η Μασά. - Εσύ είσαι η Σόνια.
Σας ξέρουμε;
- Εσείς όχι... - Αλλά εμείς ναι.
Τώρα καταλαβαίνω...
Ελπίζω να μην έχουν ξεκινήσει ακόμα.
Δύο εισιτήρια, παρακαλώ. Ξεκίνησε;
- Εδώ και μισή ώρα. - Να πάρει!
Θα τους επανασυνδέσω.
Ωχ! Δεν ήταν αυτοί.
Αποσυνέδεσες τον διευθυντή της ορχήστρας. Καταστροφή!
Θα ξαναδοκιμάσω αλλά είναι πολύ δύσκολο από δω.
Κινδυνεύω να τους αποσυνδέσω όλους αν αστοχήσω.
Δεν πειράζει. Άστο όπως είναι.
Υπάρχουν πολλές λίμνες.
Όλοι ζούμε στην άκρη μιας λίμνης.
Κάνει συνέχεια ζέστη, αλλά κάθε βράδυ βρέχει για μια ώρα.
Δεν έχουμε σπίτια. Κοιμόμαστε σε κάτι σαν φωλιά από χόρτα.
Όταν ξυπνάμε, πάμε για κολύμπι στη λίμνη.
Μετά τρώμε πρωινό...
πλενόμαστε...
και μετά παίζουμε παιχνίδια για να δυναμώσουμε.
Κάθε οικογένεια έχει τα δικά της παιχνίδια.
Η δική μας έχει εξειδίκευση στο τραπίζ.
Ακόμα και οι γέροι;
Ναι. Η μητέρα μου το κάνει και είναι 150 χρονών.
150;
Ναι, μόλις έβγαλε δόντια για τρίτη φορά.
Ορίστε;
Γύρω στα 135, βγαίνει η τρίτη οδοντοστοιχία μας.
- Κι εσείς θα είχατε αν ζούσατε τόσο. - Και θα μπορούσατε να ζείτε τόσο.
Κι εμείς πεθαίναμε νέοι κατά τη βιομηχανική εποχή.
Υπάρχουν οικογένειες που είναι καλές στα άλματα και άλλες περπατούν στα σχοινιά.
Και ποιος κυβερνάει τον πλανήτη;
Κανένας και όλοι.
Κάνουμε μια πλανητική συνέλευση μια φορά το χρόνο στην κορυφή ενός βουνού.
Γιατί στην κορυφή ενός βουνού;
Γιατί αφού έχουμε περπατήσει δυο ώρες στα βουνά, είμαστε πιο έξυπνοι.
Και μετά συνεδριάζουμε για την αντισύλληψη κάθε χρόνο στα χωριά.
Αντισύλληψη;
Αποφασίζουμε πόσα παιδιά θα κάνουμε ανάλογα με τη σοδειά μας.
Το πρωί παίζουμε λίγο...
και μετά τρώμε.
Και τι τρώτε;
Τα πάντα. Φρούτα, λαχανικά, ελιές, δημητριακά.
- Και κρέας; - Όχι. Τρώμε φασόλια.
Είναι πολύ νόστιμα τα φασόλια.
Τρώμε τα πάντα ωμά. - Δεν έχετε φωτιά;
Έχουμε, αλλά δεν τη χρησιμοποιούμε πλέον.
Μόνο για να φτιάχνουμε μαχαίρια. Μια φορά το χρόνο.
Και μετά μαζεύουμε τις σοδειές μας.
- Λούμι; - Τι;
Έλα εδώ!
Πάρε.
Και το απόγευμα, εξασκούμε τον εγκέφαλό μας.
Κάνουμε μαθήματα τηλεπάθειας, μαντείας, διαστρικών ταξιδιών...
χωρικά μαθηματικά...
- Τι είναι τα χωρικά μαθηματικά; - Τα παιδιά υπερτερούν σ' αυτό.
Λούμι, πήγαινε να κρυφτείς.
10... 20... 23.
Λούμι! Έλα!
23!
Ξέρετε τι θα συμβεί στα επόμενα χρόνια;
Όχι. Αυτό δεν το ξέρω.
Αν συγκεντρωθείς, δεν βλέπεις κάτι;
- Όχι. - Κρίμα.
Δεν είναι πάντα ευχάριστο να ξέρεις.
Θα ήθελα τόσο πολύ να ξέρω.
Ρώτα τα παιδιά.
Δεν ήμουν καλή στην αρχαιολογία.
Μετά τη βιομηχανική εποχή, είχαμε τις μεγάλες δίκες και τα μποϊκοτάζ.
Δίκες;
Όλοι όσοι παρήγαγαν προϊόντα που έβλαπταν την υγεία, τα ζώα και τα φυτά
θεωρήθηκαν ένοχοι εγκλημάτων κατά του πλανήτη.
Ποιοι ήταν αυτοί;
Οι βιομηχανίες ποτών και χημικών, τα εργοστάσια όπλων, καπνού και αλκοόλ
Οι φαρμακευτικές και πυρηνικές βιομηχανίες, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων,
πολύ γιατροί και οι πολιτικοί που πλούτιζαν κάνοντας τα στραβά μάτια.
Πολλοί άνθρωποι.
Έγινε εμφύλιος πόλεμος. Και μετά έγινε το μποϊκοτάζ.
Το μποϊκοτάζ;
Ότι ήταν επιβλαβές για τη ζωή, έπαυε να αγοράζεται ή πετιόταν.
Ήταν το ύστατο όπλο. Λιγότερες αγορές, λιγότερη δύναμη
και οι αρχές δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.
Πώς ονομάστηκε αυτή η εποχή;
Προαναγεννησιακό Χάος.
- Υπήρξε Αναγέννηση μετά; - Φυσικά.
Θα μας δείξεις πώς να οδηγάμε αυτοκίνητο;
Παρόλα αυτά, σας ενδιαφέρουν τα αυτοκίνητα.
Μας συγχωρείτε. Χίλια συγγνώμη.
- Μαλάκα! - Ζητάμε συγγνώμη.
Μαλάκες!
Δεν μπορείς να προσέχεις λίγο; Πού διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Δεν ξέρεις να οδηγείς, ηλίθιε;
- Συγχωρέστε μας! - Μαλάκα!
- Τους έδειχνα... - Τι μου λες τώρα, βλαμμένε!
Νομίζω ότι δεν έχει τίποτα ο καθρέπτης σας.
Ορίστε, δεν έχει ούτε γρατσουνιά.
Νύχτα το πήρες, μαλάκα;
Σας ικετεύω να με συγχωρέσετε.
Είναι απαίσιο αυτό που σας συνέβη.
Ορίστε;
Λέω, είναι απαίσιο αυτό που συνέβη.
Μαλ...
Κάθε μέρα πεθαίνουν εκατομμύρια άνθρωποι από την πείνα.
Άλλοι ζουν κάτω από τη γη λόγω βομβαρδισμών.
Άλλοι πεθαίνουν από καρκίνο και AIDS στα νοσοκομεία.
Υπάρχουν γυναίκες που βιάστηκαν από 25 άτομα
για να καταλάβουν ποιος κάνει κουμάντο.
Και σ' εσένα συνέβη ένα απαίσιο πράγμα. Σου ακουμπήσαμε τον καθρέφτη.
Όλα εντάξει. Ήρεμα, κύριε.
Και από πάνω σου υπάρχουν δέντρα που κινούνται με τον άνεμο.
Έχεις κοιτάξει ποτέ αυτά τα δέντρα και την όμορφη γυναίκα σου
που λιώνει για σου έχει έτοιμο το φαγητό
όσο εσύ την απατάς. Έχεις κοιτάξει ποτέ τη γυναίκα σου;
Και τα παιδιά σου με το απαλό δερματάκι τους;
Έχεις ευχαριστήσει ποτέ κάποιον για το απαλό δέρμα των παιδιών σου;
Και τις αγελάδες που σου δίνουν γάλα κάθε μέρα;
Έχεις ευχαριστήσει ποτέ τις αγελάδες;
Είστε τρελός.
Η ζωή σου είναι όμορφη. Αξίζει τον κόπο. Κοίτα γύρω σου.
Μα όχι! Είναι τραγικό που ακουμπήσαμε τον καθρέφτη σου.
Είναι τρομερό! Τρομερό!
Ευχαριστώ. Με συγχωρείς.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
Υπάρχει πολύς κόσμος στο σπίτι μας.
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Νομίζω πως πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
- Γιατί τόση βιασύνη; - Τα παιδιά είναι μόνα τους.
Είναι με τον Οζάμ και τους γείτονες.
Μου φαίνεται ότι σας μάγεψαν αυτές.
Είμαστε ερωτευμένοι. - Αυτό φαίνεται.
- Αν τους ζητούσαμε να έρθουν μαζί; - Μαζί μας;
- Και η οικογένειά τους; - Η μητέρα τους έχει πεθάνει.
Και μας είπαν ότι ο πατέρας τους είναι άνεργος και αλκοολικός.
Δεν ξέρουν καν πού βρίσκεται.
Και αν ανακαλύψουν ότι πήραν το μωρό, θα τις βάλουν φυλακή.
Το μωρό είναι πολύ χαριτωμένο.
Σε παρακαλούμε, μαμά.
- Εντάξει. Ρωτήστε τις. - Συμφωνούν.
Τότε...
Μιλά! Ο πατέρας ενός φίλου μου μου έδωσε εισιτήρια για το γήπεδο.
Μπορείς να κάνεις ό,τι έκανες και στην τηλεόραση;
Μπορείς να αποσυνδέσεις τους παίκτες;
Να τους αποσυνδέσω; Φυσικά.
Θα με βοηθήσετε; Πάμε με το τρία.
Ένα, δύο, τρία!
- Το έκλεψες; - Το δανείστηκα.
Είναι για χορό.
Θα επιστρέψουμε να σας φέρουμε το παιδί.
Θα ξανάρθουμε.
Έλα, Ραούλ. Μην κλαίς!
Να. Πάρε αυτό.
Μπορείς να αποσυνδέεις τους καθηγητές σου για λίγο αν σε ενοχλούν.
Αλλά μην το παρακάνεις.
- Ευχαριστούμε για όλα. - Εσύ με έκανες να...
Όχι. Το πρόγραμμά μου δεν μπορεί να δώσει καλοσύνη.
Την είχες από πριν.
Θα τα πούμε σύντομα.
Μιλά!
Μιλά, έλα να δεις κάτι!
Έφτιαξα φορέματα. Δώρο για τη Μασά και τη Σόνια.
Ο καθηγητής μου είπε ότι μετά τα αυτοκρατορικά ήταν τα κρινολίνα.
Ναι. Τα κρινολίνα.
Είναι ωραία φορέματα, αλλά γιατί...;
Για να νιώθουν πιο οικεία.
Καλοσύνη σου.
Δεν έχουν το κατάλληλο σχέδιο;
Μπορούμε να τα φοράμε στις γιορτές.
- Μιλά! Έλα να δεις γρήγορα. - Τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Μας το άφησαν ο Μεσάζ και ο Μεσαούλ.
Αρχικά δεν ήθελαν να μας δείξουν ότι βγάζει ήχο.
- Τι είναι αυτό; - Μια συναυλία σιωπής.
- Γιατί γελάτε; - Είναι δύσκολο να εξηγήσουμε.
Είναι το χιούμορ μας. Μόλις υπήρξε...
- Δεν το ακούσατε; - Όχι.
Είναι ότι ξαφνικά...
Δεν μπορώ να εξηγήσω. Είναι δύσκολο με λέξεις.
Πιστεύετε ότι κάποια μέρα θα το ακούσουμε;
Ναι, σίγουρα. Θα το ακούσετε πολύ σύντομα.